www.kiokusubs.com - Terjemahan oleh fHEyb
ini versi softsub yang belum di TLC dan di Edit oleh Editor, silahkan kunjungi web kami beberapa hari kedepan
Aku Gon, 12 tahun!
Untuk bertemu Ayahku, Aku mengikuti ujian Hunter,
dan bertemu dengan teman baik di sana.
Aku Killua, sama seperti Gon, 12 tahun!
Aku bagian dari keluarga Zoldyeck , pembunuh profesional.
Apakah aku bisa menjadi teman Gon?
Sudah jelas! Kita berteman!
Nah,
selanjutnya Kurapika!
Dia ingin menangkap pembunuh semua anggota Klan Kuruta, Genei Ryodan,
dan mengambil kembali Hi no Me yang dicuri.
Tapi Genei Ryodan adalah pengguna Nen yang hebat,
dan sulit untuk ditangkap.
Lalu,
dia adalah Leorio.
Awalnya dia menjadi Hunter hanya untuk mendapatkan uang banyak,
tapi sebenarnya dia ingin menjadi dokter dan membantu orang lain.
Mereka bertiga adalah temanku,
tapi masih ada yang akan kami perkenalkan.
Hisoka.
Pesulap kuat dan menyeramkan yang kami temui di ujian Hunter.
Dia dan kakakku, Ilumi, saling mengenal,
Hisoka hidup untuk bertarung dengan orang-orang kuat,
dan untuk bertarung dengan Ketua Genei Ryodan, Kuroro,
dia mengambil posisi nomor 4 dan menjadi anggota Ryodan.
Menyeramkan.
Baiklah! Inilah film Hunter x Hunter! Mulai Mulai!
Apa yang kau pikirkan?
Aniki.
Sejak kapan kau di situ?
Sudah jelas, kan?
Aku selalu ada.
Aku selalu memperhatikanmu.
Apalagi ini adalah pekerjaan pentingmu, adik manis.
Aku bisa sendiri.
Tidak bisa.
Membuatmu menjadi pembunuh yang sempurna, Sudah tugasku sebagai kakakmu.
Mobil mereka sudah tiba.
Jangan tunjukkan kehausan darahmu sampai kau benar-benar membunuh mereka.
Pikirkan kalau dirimu bukan apa-apa sampai.
Ya.
Kau takut?
Tidak.
Itu membuktikan kau bagian dari Zoldyeck.
Hei! Lempar bolanya!
Akan kuingatkan,
kau tidak butuh teman.
Kalaupun punya, kau hanya akan menghianatinya.
Dan kalau bukan kau yang menghianatinya,
Kau yang akan dihianati.
Lalu, suatu saat,
kau akan membunuh temanmu itu.
Seperti ini.
Hentikan!
Apa ada yang salah, tuan?
Ah, tidak. Tidak apa-apa.
Masih banyak waktu sebelum kita sampai di Kota Shanha. Anda bisa tidur kembali.
Ya, terima kasih.
Baiklah, saya permisi.
Aku tidak akan...
menghianati Gon.
Killua, ada apa?
Apanya?
Kau melihat wajahku, kan?
Tidak kok.
Bohong!
Aku tidak bohong.
Aneh sekali...
Apanya?!
Aku tidak melihat wajahmu, bodoh!
Tuan-tuan,
Beberapa penumpang masih tidur, tolong tenanglah.
Ya, ya. Baiklah.
Terima kasih.
Kau tadi mendengkur.
Mendengkur?
Kau tadi juga tidur sambil menggertakkan gigi.
Aku?
Pembohong!
Yang pembong kan kau.
Apaa?!
Tadi kau yang berbohong! Iya kan?
Diam!
Itu karena kau bicara sembarangan!
Tidak! Aku bilang yang sebenarnya kok!
Sudah kubilang, aku tidak melihatmu!
Tuan-tuan!
Tetaplah di tempat duduk Anda...
Tolonglah.
Ya. Baiklah
Akhirnya sampai!
Oi!
Gon, Killua!
Leorio!
Klan Kuruta yang masih hidup?
Ya.
Ada seseorang yang muncul di kota ini.
Tapi, bukannya klan Kuruta itu...
Yang dihabisi oleh Genei Ryodan 5 tahun lalu, kan?
Mungkin saja dia palsu,
tapi aku menghubungi Kurapika untuk memastikan.
Aku selalu didekatnya.
Kenapa?
"Kenapa"?
Dia itu selalu gegabah dengan sesuatu yang ada hubungannya dengan klan Kuruta,
Jadi dia butuh seseorang seperti aku disampingnya.
Leorio sangat perhatian pada teman, ya?
Diam, itu memalukan tau.
Lalu bagaimana?
Ituu...
Menemukan orang yang tidak sengaja kulihat itu sulit.
Saat kami akan menyerah dan kembali ke hotel,
kami bertemu seseorang yang dikenali Kurapika.
Tidak mungkin..
Suara itu...
Kurapika?
Pairo...
Kau masih hidup..?
Kurapika...
Kurapika, kan?
Mendekatlah.
Biarkan aku melihat wajahmu.
Pairo...
Mataku, tidak dapat melihat apa-apa.
Aku berusaha membantu tapi,
pada akhirnya matanya diambil.
Lalu, bagaimana dengan Kurapika?
Aku memberinya pertolongan pertama dan sekarang dia ada di rumah sakit.
Kurapika!
Saat ini dia sudah tidak apa-apa,
tapi dia tidak sadar.
Kenapa?
Entahlah.
Kurapika...
Leorio, Kurapika...!
Apa?
Kurapika!
Sudah sadar ya?
Kurapika...
Gon, ya?
Kurapika! Syukurlah...
Maaf.
Semuanya datang, ya?
Leorio, saat itu, aku..?
Kau tertidur sejak itu.
Sudah tiga hari.
Begitu, ya.
Jangan memaksakan!
Tulangmu tidak ada yang patah,
tapi suluruh tubuhmu mendapat pukulan.
Dan ada beberapa yang retak.
Tapi, kalau tidak sekarang...
Kau tidak bisa melakukan apa-apa dengan Pairo itu.
Matamu adalah incarannya sejak awal.
Aku tidak percaya,
orang itu adalah Pairo...
Kurapika...
Tidak...
Tapi mungkin saja,
Pairo benar-benar selamat... - Bukan!
Kalau Pairo itu memang temanmu,
dia tidak akan melakukan hal sekejam ini!
Benar...
Aku juga berpikir begitu.
Hei.
Bisakah kau menceritakan tentang Pairo?
Dia juga dari klan Kuruta clan sepertimu, kan?
Pairo adalah teman terbaik dan memiliki mimpi yang sama denganku.
Mimpi yang sama?
Saat itu,
bagiku dunia adalah hutan indah tempatku bersama 128 orang lainnya tinggal.
Setidaknya sampai aku membaca buku itu.
Buku yang diberikan oleh seorang wanita bernama Sheila setelah kami menolongnya.
Dalam buku itu ada cerita tentang petualangan seorang Hunter.
Kami menggunakan kamus agar bisa memahami buku itu kemudian bermimpi tentang dunia luar.
Tapi kami harus lulus tes agar bisa ke dunia luar.
Setelah lulus tes bahasa dan pengetahuan umum aku menjalani ujian akhir...
Yang terakhir adalah tes pengendalian diri.
Kami akan mengirimmu ke kota terdekat untuk berbelanja.
Kota terdekat?
Maksudnya ke dunia luar?
Ini hanya untuk tes.
Tugasmu adalah berbelanja dan kembali dalam sehari
tanpa menbuat matamu merah.
Tapi kau akan melakukannya /Ndengan seorang rekan dan pergi bersama.
Pilihlah dengan bijak.
Rekan?
Aku pilih Pairo!
Kau tidak mengerti ya?
Kau harus belanja semua kebutuhan sehari-hari klan dan ini membutuhkan tenaga besar!
Kalau kau mengajak Pairo dengan mata seperti itu...
Walaupun begitu, aku tetap memilih Pairo.
Jika bersamanya, aku tidak akan menyesal apapun hasilnya nanti.
Terserahlah.
Hore!
Pairo, ayo pergi!
Apa denganku tidak apa-apa?
Tentu saja!
Kalau bukan denganmu, mana bisa.
Baiklah, Kalian harus meneteskan obat ini pada mata kalian.
Dengan ini, sekali matamu memerah, itu akan bertahan sampai 24 jam.
matamu tidak akan kembali normal bahkan jika kau berusaha menenangkan diri .
Jika matamu menjadi merah di pertengahan hari,
kau harus berhenti dan segera kembali.
Nah, pakailah obat ini.
Baik.
Pairo, biar aku...
Tak apa. Aku akan mencarinya sendiri.
Sebagai rekanmu, aku akan melakukan apa yang kubisa sendiri.
Ketemu!
Kau tidak lihat ya, bocah!
Kau membuatnya kotor.
Pairo!
Kau tidak apa-apa? Ada yang luka?
Tak apa. Aku hanya tersandung.
Hei, kau kenal dia?
Lihat, setelan berhargaku jadi begini.
Bagaimana ini?
Pembohong!
Aku tadi lihat.
Kalianlah yang-
Kau tau akibatnya kalau bicara sembaranganm kan?
Jadi, apa yang kau bilang tadi?
Ti-tidak, itu...
Maaf. Ini salahku.
Aku tidak butuh maafmu.
Beri aku uang.
Apa?!
Tunggu.
Kalau uang...
Kami hanya punya segini.
Itu kan...
Tabungan Pairo...
Oi, apa-apaan ini?
Ini semua hanya koin 1 Jenny.
Dengan uang segini kau tidak akan mendapat apa-apa, bodoh!
Sial-!
Jangan, Kurapika!
Kita minta maaf saja pada mereka.
Maaf, maafkan kami.
Maaf. Maafkan kami.
Maaf.
Maaf...
Maaf, maafkan kami.
Oi, maafkan saja mereka.
Mereka hanya anak-anak.
Diam. Kalian mau dihajar, ya?
Ini, Pairo.
Terima kasih, Kurapika.
Kau kewalahan kan?
Menjaga orang cacat.
Kasian sekali hidupmu.
Ya ampun.
Sialan..!
Bangun.
Bangun!
Bangun kataku!
Bangun!
Maafkan aku...
Jangan, Kurapika!
Lepaskan, Pairo!
Sudah cukup, hentikan!
Sudahlah, kami hanya disuruh melakukan ini!
Apa?
Apa maksudmu?!
Kemarin, ada kakek aneh yang meminta kami untuk membuat kalian marah.
Kakek dengan rambut runcing?
Ya! Benar!
Itu kakek!
Tentang Pairo,
Apa kakek juga menyuruh kalian menghina tubuh Pairo?
Tidak, itu hanya iseng...
Maaf.
Maafkan kami-
Apa itu alasanmu?!
Kurapika!
Nenek...
Mata merah, monster!
Ada apa dengan warna mata itu?
Aku belum pernah melihatnya.
Apa dia utusan iblis?
Ah, yang benar saja.
Pergi kau, iblis!
Pergi dari kota ini!
Pergi!
Mungkin kita seharusnya tidak pergi ke dunia luar.
Itu tidak benar.
Tapi mataku sudah menjadi merah.
Kurapika, lihat.
Mataku kembali normal!
Apa itu?
Aku menukar obat dari kakek.
Saat aku berpura-pura menjatuhkannya.
Waktu itu ya?
Jadi, Aku...
Kau lulus.
Setelah lulus,
Aku pergi ke dunia luar, mencari dokter untuk menyembuhkan mata Pairo.
Selama 6 minggu,
berita tentang klan Kuruta dibunuh secara massal meyebar.
Pembunuhan massal...
Seluruh penduduk, 128 orang semuanya dibunuh,
dan di sana ada pesan yang ditinggalkan oleh pembunuhnya.
"Kami tidak mengambil siapapun."
"Jadi jangan mengambil apapun dari kami."
Jadi itu adalah perbuatan Genei Ryodan...
Kurapika...
Aku melihat sesuatu!
Apa?!
Keindahanmu menggairahkanku.
Sampai ke titik yang membuatku sakit.
Menaiki tangga...
Kurapika.
Apa yang kau lihat sekarang?
Matahari senja.
Senja?
Itu tidak jauh dari sini.
Bisakah kau lebih detail lagi?
Kita mungkin bisa mengetahui tempatnya.
Ya...
Di bawah matahari...
Ada pegunungan...
Ada gunung berbaru yang aneh dengan lubang di tengahnya.
Ada lagi?
Sebuah sungai...
Aku melihat sungai di sebelah kanannya.
Tunggu...
Ada seseorang yang muncul.
Apa?
Apa dia pelakunya?
Bagaimana ciri-cirinya?
Ada tindik dekat bibirnya dan pakaiannya hitam seperti seorang pendeta.
nah, tidurlah.
Di telapak tangannya...
ada tato laba-laba!
Tato...
Laba-laba...
Aku tidak bisa melihat apa-apa lagi.
Tato laba-laba seperti simbol Genei Ryodan, kan?
Selain itu,
nomornya 4 seperti milik Hisoka.
Kenapa ada dua nomor 4...
Apa mereka mengganti Hisoka dengan nomor 4 yang baru?
Tunggu.
Pertama, kita harus menemukan mata Kurapika.
Ayo cari tempat itu dengan gambar ini dan menemukan pria itu.
Apa ini? Maksudku...
Ini sangat jelek, aku sama sekali tidak mengerti.
Tapi tak apa! Di saat seperti ini...
Ayo gunakan info di situs Hunter!
Itu pilihan yang tepat.
Apa itu?
Pencarian siap.
Hasilnya sangat luas...
Kita harus lebih mempersempit lokasinya...
Bagaimana kalau hanya memperlihatkan tempat yang jaraknya 10 menit dari sini?
Benar juga.
Daerah Totoria, ya?
Apa pria itu ada di suatu tempat di sana?
Ya...
Lokasinya masih luas tapi kita tidak punya pilihan selain mencari satu per satu.
Dengan jumlah perbandingan ini pasti berhasil!
Ya.
Aku ingin ikut dengan kalian tapi...
Leorio sebaiknya menjaga Kurapika saja.
Ya, serahkan padaku.
Killua, ayo berangkat!
Ya!
Hei, kau lupa lisensi Huntermu!
Simpankan untukku ya!
Mau bagaimana lagi.
Oke, saatnya pergi!
Aku mengandalkan kalian!
Akan kuhubungi jika ada sesuatu!
OK!
We'll definitely find the place!
Apa dari sini kita bisa melihat semua bagian dari daerah Totoria?
Ya.
Kalau kita mencari satu persatu akan menghabiskan satu atau dua hari.
Kita harus cepat.
Aku akan mencari dari kota itu.
Kalau begitu, aku dari sana.
Lalu, dimana kita bertemu?
Kau lihat menara jam di tengah kota itu, kan?
Ya.
Bagaimana kalau jam 6 malam ini di sana?
Baiklah.
Bukan, ya...
Bukan yang ini juga...
Keren!
Terima kasih!
Bahaya!
Ya ampun!
Kau tak apa?
Terima kasih.
sampai jumpa, kakak!
Maaf ya, nak.
Tak apa!
Biarkan aku mengucapkannya lagi.
Terima kasih!
Aku pembuat boneka, Retz.
Aku Gon.
Yang tadi itu keren!
Bonekanya seperti hidup.
Terima kasih...
Ada apa?
Tidak apa-apa.
"Gon" nama yang menarik ya.
"Retz" juga.
Oya?
Dua-duanya pendek dan mudah diingat.
Dua suku kata itu panjang loh.
Oya!
Kau tau tempat ini dengan baik?
Ah, begitulah...
Aku sedang mencari lokasi...
Kau tau tempat ini?
Sebaiknya aku kembali ke Gon sekarang.
Killua!
Bagaimana?
Kau bagaimana?
Tidak ketemu.
Begitu ya.
Aku juga.
Biar kuperkenalkan, Killua.
Ini Retz, pembuat boneka.
Tadi kami bertemu dan berteman.
Senang bertemu denganmu.
Teman?
Retz keren! Bonekanya terlihat seperti hidup-
Daripada itu,
bukankah kita punya tugas?
Benar.
Aku menanyakan pada Retz soal itu.
Dia sepertinya tau tempat itu,
dan mencari bersama.
Kami sudah mencari di mana-mana,
tapi belum menemukannya hari ini.
Benarkah?
Jangan khawatir!
Dia bilang akan membantu besok.
Ah...
Ini sudah larut, jadi kami pikir akan mencari sisanya besok...
Rasanya itu seperti cerita bohong.
Gon. Kenapa kau mengajak orang seperti ini?
Apa?!
Bagian "sepertinya" juga kedengaran mencurigakan.
Dia bisa saja seorang pencopet atau apalah.
Killua!
Apa maksudmu?!
Aku membantu karena Gon yang meminta!
Kenapa kau begitu kasar?!
Minta maaf!
Diam!
Retz!
Kau tak apa?
Ada yang terluka?
Hentikan, Killua!
Kau...
Kau ini...
Perempuan?
Perempuan?!
Aku tidak bermaksud untuk menipu kalian.
Tapi sebagai perempuan, akan berbahaya jika bepergian sendiri,
jadi aku berpura-pura menjadi seorang laki-laki.
Begitu ya.
Hal itu sudah sering terjadi.
Killua juga, berlagak seperti tau semuanya.
Padahal sama sekali tidak tahu.
Diam.
Kalian berdua akrab sekali.
Membuat iri saja.
Tidak juga.
Jadi kau bepergian sendiri?
Kakakku juga seorang pembuat boneka,
Tapi aku sendiri juga ingin menjadi pro.
Jadi aku berlatih dengan melakukan pertunjukan di jalan sambil bepergian.
Itu sebabnya, ini adalah teman baikku.
Apakah...
boneka itu buatanmu?
Tentu saja, aku membuatnya sendiri!
Keren!
Kau pasti akan menjadi pembuat boneka yang hebat!
Terima kasih!
Boneka itu punya mata yang indah.
Gon dan Killua juga.
Mata Gon sangat jernih.
Mata Killua diwarnai dengan kegelapan, tapi murni.
Hentikan. Itu menyeramkan.
Kau malu, kan?!
Tidak bodoh!
Yang paling sulit adalah membuat mata boneka.
Boneka terlihat hidup atau tidak, itu tergantung pada matanya.
Jika ingin membuat boneka dengan mata sempurna, boneka itu harus punya jiwa.
Itulah yang mereka katakan.
Jiwa?
Dia ini...
pasti...
Killua.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Baiklah, saatnya makan kemudian tidur.
Waah, ini enak!
Itu punyaku!
Pairo...
Aku pasti akan menemukan dokter untuk mengobati matamu.
Kemudian kita akan melihat dunia luar bersama.
Aku akan bersamamu, Pairo.
Saat ini dan seterusnya...
Selalu!
Siapa itu?
Kau..!
Bagusnya...
Bau antiseptik dan darahmu.
Hisoka!
Sialan! Apa maumu?
Kau bisa diam tidak?
Tak apa.
Jika itu yang dia inginkan, Hisoka bisa membunuhku kapan saja.
Tapi dia tidak membunuh tanpa alasan.
Benar sekali.
Kenapa kau ke sini?
Aku akan memberitahu tentang orang yang mengambil matamu.
Apa?!
Dia itu..!
Uvogin?!
Tapi Kurapika sudah membunuhnya!
Apa yang terjadi?
Ketemu!
Kalian mencari mata si pengguna rantai itu, kan?
Bagaimana dia tau?
Turunlah!
Bodoh!
Tidak mau!
Bahaya!
Tidak mungkin!
Ayo lari!
Cepat!
Serangan...
...Ledakan besar!
Kau tidak apa-apa, Retz?
Lari, Retz!
Tapi...
Jangan buang waktu!
Cepat!
Ya...
Kenapa dia bisa hidup?
Aku tidak tau tapi kalau dia berhubungan dengan mata Kurapika,
Kita tidak punya pilihan.
Ya.
Memang tidak cukup dengan ini saja!
Akan kugunakan semuanya!
Pertama kita harus mengukur kemampuan lawan!
Fokuskan aura pada lengan sebagai pelindung
Ren!
Dia sangat kuat!
Ototnya juga sangat kuat!
Rasakan!
Menggelikan.
Dasar lalat!
Dia datang!
Badai batu!
Killua...
Gon...
Tidak mungkin...
melawannya...
Jangan bertarung dengan lawan yang tidak bisa kau kalahkan.
Ini belum apa-apa.
Pertama, kita harus melakukan sesuatu dengan pukulannya.
Lari.
Kau dengar, Killua?
Kita serang lengan kanannya bersamaan!
Baiklah!
Seharusnya tulangnya hancur dengan serangan tadi...
Tidak bisa.
Kami tidak bisa...
mengalahkannya.
Apa itu serangan terbaik kalian!
Killua, larilah!
Sudah saatnya...
untuk menghabisi kalian!
Cepat!
Mati kalian!
Bocah,
apa yang kalian lakukan dengan melawan boneka?
Nobunaga!
Boneka?
Tubuhku terbuat dari besi.
Katanamu tidak akan bisa menggoresku.
Diam kau, boneka manipulasi.
Aku senang bisa menikmati pertarungan sekali lagi.
Aku diperintahkan untuk membunuh semua yang menghalangi.
Bahkan jika itu adalah teman lama.
Aku bilang tutup mulutmu.
En, ya?
Sayangnya, itu tidak berarti bagiku.
Ada apa?
Kau hanya bisa lari ya?
Dulu kau kuat saat kita masih setim.
Serangan...
Kau tidak pernah punya celah seperti sekarang
Ledakan besar!
Kekuatanmu tidak berarti tanpa mata Uvo.
Syukurlah.
Aku mati karena tebasanmu-
Aku sudah bilang, tutup mulutmu.
Kau sudah mempermainkan anggota Ryodan.
Kau di sana, kan?
Omokage.
Omo...
kage?
Namanya Omokage.
Omokage?
Sudah ku bilang, kan?
Dua atau tiga tahun lalu,
Aku bergabung dengan Ryodan menggantikan anggota nomor 4.
Ya.
Dialah yang mengambil matamu.
Dia adalah pengguna Tokushitsu yang menamakan dirinya Dewa pembuat boneka.
Dia menyelinap ke hati seseorang,
Kemudian membuat boneka sesuai dengan perasaan mereka yang paling dalam.
Boneka?
Boneka itu akan mematuhi semua perintah dari Omokage.
Tapi, walaupun hanya dikendalikan,
Ingatan mereka semasa hidup tidak akan hilang.
Ingatan saat mereka hidup?
Boneka itu juga menyimpan jiwa yang sebenarnya.
Selain itu,
Bonekanya juga punya keinginan sendiri sambil menjalankan perintah Omokage.
Sepertinya dia tidak mendapatkan semua keinginannya saat itu.
Jadi dengan tujuan mendapatkan mata Kurapika,
dia menggunakan boneka Pairo?
Mungkin.
Itu karena dia seorang kolektor.
Untuk hobi konyol itu...
Dia menggunakan teman baikku!
Omokage yang kukalahkan saat menjadi anggota nomor 4
adalah boneka dirinya.
Sialan!
Kenapa kau memberitahuku ini...
Kenapa aku membiarkannya hidup?
Kau tau apa artinya kan?
Tidak baik melenyapkan orang yang dapat menghibur dengan segera.
Seleramu mengerikan seperti biasa.
Kenapa kau memberi informasi ini pada kami?
Sama seperti Gon,
Kalian adalah buah berharga yang belum matang.
Aku tidak akan membiarkan kalian direbut sebelum matang.
Hentikan omongan menyeramkanmu itu.
Berhati-hatilah.
Omokage adalah lawan yang mengerikan.
Sialan...
Beraninya kau menampakkan wajahmu dihadapanku?
Perkataan apa itu...
Padahal aku sudah baik hati menghidupkan Uvo.
Aku pikir kau akan berterima kasih.
Sialan!
Marah adalah bagian dari hidup.
Tapi...
Anggota Injuu?
Dasar sialan...
Dia juga menggunakan Paku!
Jadi kau yang mengambil mata Kurapika?
Cepat,
Kembalikan!
Gon!
Nantinya,
Aku juga akan menjadikan matamu sebagai koleksi.
Nikmatilah sisa hidupmu.
Tunggu!
Lawan kalian adalah kami.
Kami diperintahkan untuk mengambil mata kalian.
Benang Nen!
Sudah cukup!
Istirahatlah dengan tenang.
Apa itu?
Omokage sialan itu...
Dia menggali kuburan Uvo dan mengambil matanya.
Bahkan dia juga menggunakan Paku.
Ini masih belum berakhir.
Ayo.
Ya.
Sepertinya kalian juga mengincar Omokage, tapi...
Sebaiknya kalian tidak terlibat.
Laba-laba akan mengakhiri apa yang mereka mulai.
Ketemu!
Tidak apa-apa, tak ada yang rusak.
Syukurlah, Retz!
Gon.
Cepat kita harus pergi.
Ya...
Tapi...
Kita harus membelikan Retz pakaian...
Indahnya!
Sangat sempurna untuk malaikat surga!
Cantik!
Sangat sangat sempurna, kan?
Sudah lama sekali jiwa merancangku tidak membara seperti ini!
Kau cantik, Nona.
Kau seperti boneka.
Ada apa?
Eh...
Tak apa...
Baiklah, silakan.
Bagus kan?
Cocok untukmu.
Ini agak memalukan.
Aku belum pernah berpakaian seperti ini.
Sudah, itu tidak penting.
Lebih baik kau memberitahu tempat yang kami ingin tuju.
Diam! Aku akan mengantarmu ke sana.
Kalau bersamamu akan berbahaya,
Jadi bilang saja di mana tempatnya!
Tidak apa-apa.
Kau mungkin saja mati!
Kau mungkin akan seperti ini!
Itu lebih baik daripada tidak.
Setiap hari aku tidak hidup dengan benar.
Aku selalu berharap kapan aku bisa hidup dengan baik.
Apa maksudnya itu?
Kau tidak... hidup dengan benar?
Saat bersama Gon dan Killua,
Aku merasa ada sesuatu yang mulai.
Sesuatu...
dimulai?
Gon.
Ikutlah sebentar.
Maaf, tunggu sebentar ya.
Jiwa boneka.
Ada apa, Killua?
Aku belum bisa percaya padanya.
Begitu ya...
Tapi...
Tapi, apa?
Aku merasa ada sesuatu yang dalam pada diri Retz.
Jadi aku masih ingin mengamatinya sedikit lagi.
Jangan salahkan aku kau dia menghianati kita.
Kau akan menghianati temanmu.
Aku tidak akan menghianatinya!
Killua!
Kumohon. Biarkan aku membantu kalian?
Bukankah kalian melakukan ini untuk mendapatkan mata teman kalian?
Aku ingin membantu kalian.
Sebagai teman kalian.
Sebagai teman...
Kumohon!
Aku akan segera pergi setelah mengantar kalian ke sana.
Kalau begitu tidak apa-apa, kan?
Killua.
Kita tidak punya petunjuk apa-apa.
Biarkan dia membantu.
Baiklah.
Nah, Retz! Bawa kami ke sana.
Ya!
Eh?
Retz, di mana bonekamu?
Aku meninggalkannya pada penjaga toko untuk berjaga-jaga jika terjadi sesuatu.
Sebelah sini.
Disinilah.
Baiklah.
Sepertinya ini benar.
Pemandangannya cocok dengan gambaran Kurapika.
Ya.
Terima kasih, Retz.
Sebaiknya kau sampai sini saja.
Tapi!
Aku sudah disini, ayo pergi bersama!
Tidak.
Sesuai perjanjian tadi, kau harus pergi.
Kenapa?!
Padahal aku sudah mengantarmu sampai sini!
Retz.
Jangan salah paham, kami tidak bermaksud begitu.
Kami tidak ingin sesuatu terjadi dan melukaimu.
Mengerti?
Baiklah.
Rasanya... ini menyenangkan.
Aku selalu berpura-pura menjadi laki-laki,
Ini pertama kalinya aku diperlakukan sangat baik.
Gon!
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Aku berangkat, Retz.
Jaga dirimu, Gon!
Dan kau juga ya, Killua!
Pemandangan yang dilihat Kurapika itu dari lantai atas, kan?
Ya.
Ayo cari tangganya.
Si-...
Siapa?
Kau!
Aniki!
Kenapa...
dia ada di sini?
Tenang, Killua!
Dia itu boneka!
Aku tahu.
Tapi...
Kil.
Kenapa kau tidak mengikuti peringatanku?
Kenapa?
Kau melanggar dan berteman.
Kil.
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
Kalau kau hanya akan menghianati temanmu.
Atau,
Kau sengaja berteman untuk menghianatinya?
Tidak...
Killua!
Cukup.
Aku tidak akan mengharapkan apa-apa lagi darimu.
Mataku tidak bisa melihatmu lagi.
Karena,
Mataku...
Tidak melihat apa-apa.
Jadi,
Aku diminta untuk mengambil matamu.
Tidak akan kubiarkan!
Kil.
Kau tidak bisa melawanku.
Berkali-kali...
Sudah kuberi tahu berkali-kali.
Jangan bertarung dengan lawan yang tidak bisa kau kalahkan.
Killua, bertahanlah...
Diamlah.
Kau.
Sial!
Kil.
Ku katakan sekali lagi.
Kau tidak bisa melawanku.
Jangan bertarung dengan lawan yang tidak bisa kau kalahkan.
kau tidak butuh teman.
Kalau kau berteman, kau akan dihianati.
Suatu hari,
Kau akan...
Membunuh temanmu.
Sial!
Lihat, kau lari.
Itu lebih baik.
Larilah dan tinggalkan teman berhargamu
Itu sangat kejam,
Tapi itu pilihan yang tepat
Diam! Diam kau!
Seperti yang sudah ku bilang.
Kau tidak bisa berteman.
Sial!
Bukankah sudah kubilang untuk diam?
Gon!
Kau tidak a-
Lucu sekali, Kil.
Bagaimanapun,
Kau akan menghianati temanmu.
Tidak akan!
Kalau begitu...
Bunuh aku.
Kalau tidak,
Aku yang akan membunuhnya.
Apa?
Jangan terpengaruh.
Dia hanya... boneka!
Gon!
Ayo, Kil.
Cepat dan bunuh aku.
Cepatlah.
Bunuh.
Aku.
Kil!
Ayo.
Cepat.
Bunuh.
Aku.
Sekarang.
Killu..a...
Tidak bisa...
Aku tak bisa bergerak...
Tak apa.
Itu pilihan yang tepat.
Jangan bertarung dengan lawan
yang tidak bisa kau kalahkan.
Killua!
Hentikan!
Lugu sekali.
Gon!
Tidak sesuai perintah, tapi
yang ini juga bagus.
Mata yang indah.
Dunia terlihat berkilau.
Apa...
yang kulakukan?
Gon!
Bertahanlah, Gon!
Retz?
Benar juga...
Gon-
Setidaknya...
Aku harus mengembalikan mata Gon.
Kembalikan matanya!
Tidak bisa, Kil.
Aku diperintahkan untuk membawa mata ini.
Jangan ber-
Daah.
Gon, bertahanlah!
Gon!
Aku baik-bak saja, Retz.
Retz...
Jangan salahkan aku kalau dia menghianati kita.
Bukankah aku yang menghianatinya?
Saat Uvogin menyerang kami...
Dan saat Aniki akan mengambil mataku..
Gon melindungiku!
Aku...
Aku seperti yang dikatakan Aniki.
Killua! Mau kemana kau?!
Aku tidak pantas...
Menjadi teman Gon!
Lisensi Hunter Gon...
Ini mengingatkanku...
Saat pertama kali bertemu dengannya
Saat ujian Hunter.
Awalnya aku hanya bicara dengannya karena seumuran, tapi...
Kami punya kemampuan tubuh yang sama,
Walaupun aku menganggap dia tertalu baik...
Tapi dia selalu jujur,
Sangat berbeda denganku...
Tanpa kusadari,
Dia sudah menjadi
teman berharga bagiku..
Dan sekarang aku..
Menghianatinya...
Aku benar-benar kejam.
Cukup, aku tidak peduli lagi.
Killua!
Kau baik-baik saja, Killua?
Gon...
Bagaimana kau bisa ke sini...
Aku mengikuti baumu.
Tapi cukup sulit di tengah hujan seperti ini.
Kenapa, hanya demi aku...
Apa yang kau katakan, Killua?
Tapi aku...
meninggalkan dan melarikan diri darimu...
Kau tidak meninggalkanku.
Bukankah kita bertarung bersama?
Tapi,
Bagiku,
Tak masalah jika dihianati olehmu.
Aku akan tetap percata padamu!
Gon...
Kau..
Baiklah.
Di mana Retz?
Aku langsung mengejarmu jadi aku tidak tau, tapi
Sepertinya dia kembali pada Omokage.
Sejak bertemu dengannya,
Aku punya firasat.
Mata Retz bukan miliknya.
Jadi, pemilik matanya adalah...
Bisa jadi itu, Omokage.
Selain itu,
dia tidak mungkin bisa membuat boneka Illumi menggunakan hatimu.
Gon...
kau tau sampai sejauh itu?
Tidak,
Masih ada yang tidak ku mengerti.
Tapi aku tahu di mana Omokage berada.
Kita bisa mengikuti Nen yang ada di mataku untuk mengetahui di mana Omokage.
Jangan-jangan...
Itu alasan kau membiarkan matamu diambil?
Kenapa kau bertindak ceroboh begitu?
Aku tau!
Kau benar baik-baik saja, Gon?
Leorio...
Kurapika!
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku menggunakan GPS pada ponselmu.
Gon!
Aku tidak percaya... Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Tidak masalah!
Kita ini kan teman!
Aku punya teman-teman yang sangat baik...
Terlalu cepat untuk berterima kasih.
Benar kan, Gon?
Ayo, semuanya! Aku akan mengantar kalian.
Pertarungannya baru akan dimulai.
Benar.
Ayo berangkat!
Indah sekali.
Dari mata ini, dunia terlihat benar-benar berkilau.
Mata ini cukup mengesankan.
Tapi,
Sayang sekali, Retz...
Ini tidak cocok untukmu.
Tapi, cocok untuk koleksiku.
Kakak.. Hentikan semua ini...
Retz...
Ada apa?
Aku melakukan ini untukmu.
Aku tidak memintanya.
Aku bisa menjadi Dewa pembuat boneka itu semua karenamu..
Aku membutuhkan mata manusia agar bonekaku bisa hidup.
Kau tau itu, kan?
Aku bisa mencapai hasil seperti ini karena kau jadi kelinci percobaanku.
Dulu aku belum berpengalaman,
Jadi kau kehilangan matamu. Aku sangan menyesali itu, Retz.
Oleh karena itu aku menghidupkanmu kembali menjadi boneka,
Dan mencari mata yang cocok untukmu, kan?
Aku tidak butuh itu.
Kembalikanlah mata Gon.
Sekarang kau keras kepala.
Tidak bisa.
Semua yang kukatakan adalah keinginanmu.
Kita kedatangan tamu.
Kau harus mengembalikan mataku.
Pencurian mata.
Tidak salah lagi, ini tempatnya.
Mengambil mata dari Omokage akan sulit.
Apa yang harus kita lakukan?
Gon dan Kurapika tidak bisa melihat.
Apa kita berdua bisa melakukannya?
Aku tidak apa-apa.
Aku bisa menggunakan Nen untuk bertarung.
Ya.
Karena dia adalah lawan yang berbahaya,
Kita tidak akan menang tanpa bekerja sama.
Aku tau kau akan bilang begitu.
Baiklah!
Ayo pergi.
Ya!
Aku tidak merasaan keberadaan apapun.
Selamat datang...
Di tempat tinggal bonekaku!
Dia menggunakan Zetsu.
Kau kah Omokage?
Jawab!
Apa kau menyerang klan Kuruta
saat masih menjadi anggota Ryodan?
Pairo mungkin tau itu.
Omokage! Aku bertanya padamu!
Itu sangat indah.
Kejadiannya seperti baru kemarin saja.
Kehangatan semangat klan Kuruta.
Dan...
Kehangatan darah segar mereka!
Brengsek!
Apa kau menyimpan Hi no Me selain milikku?
Sayang sekali, milikmu adalah satu-satunya.
Dan sekarang sudah menjadi milik Pairo.
Perhatikan!
Pairo dengan tubuh yang rapuh dan
mata Kurapika yang penuh antusias.
Lalu,
Kegilaan Illumi dengan
Mata Gon yang jujur.
Hal yang bertentangan ini hanya bisa dikombinasikan
Pada boneka.
Kau biadab!
Apa Retz juga di sini?
Dia yang menumbuhkan kecintaanku pada boneka.
Adikku yang berharga.
Adik?
Tidak, bisa dikatakan...
Sekarang dia adalah buatanku, dewa pembuat boneka...
Boneka Hidup.
Retz...
Jika kau mengasihani Retz,
Kau harusnya memberi lebih banyak mata untuknya.
Dengan itu, Retz tidak akan bahagia!
Dia telah memperoleh hidup abadi.
Kalau dia hanya hidup untuk kepentinganmu,
Dia tidak benar-benar hidup!
Pairo juga begitu!
Paman, cepat kembalikan mata Kurapika dan Gon!
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Aku tidak memberi kalian petunjuk jika
Aku ingin mengembalikannya,
Ini semua untuk mengambil mata kalian.
Killua.
Leorio.
Mata kalian akan menjadi milikku!
Di panggung ini.
Kalian adalah aktornya.
Sekarang bangunlah,
Bonekaku!
Tampillah untukku!
Mereka datang.
Ya.
Kita tidak boleh kalah kali ini, Killua.
Ya.
Senangnya, kau mempunyai teman baru.
Tapi bukankah hanya aku teman Kurapika?
Kau bukan Pairo!
Pairo sudah mati!
Ya.
Tapi sekarang aku hidup.
Dikendalikan oleh kekuatan yang tidak bisa kulawan.
Aku harus mengambil mata temanmu juga.
Tidak akan kubiarkan!
Tentu saja.
Tapi..
Aku diperintah untuk membunuh semua yang menghalangi.
Walaupun aku tidak ingin.
Leorio!
Apakah...
Aku bisa hidup sebagai Pairo?
Kau hanyalah Pairo dalam ingatanku!
Tapi aku ingat semuanya.
Tentang kakek,
Dan tentang Ayah dan Ibumu, Kurapika.
Walaupun kau mati,
Kau bisa dihidupkan lagi sebagai boneka.
Dan kita bisa hidup bersama.
Seperti dulu.
Sial!
Kurapika, bertahanlah!
Kau harus menerima kematian orang yang kau cintai. Kalau tidak, kau tidak akan bertahan hidup.
Aku juga sama. Teman baikku juga telah mati!
Pairo mungkin teman baikmu,
Tapi kau punya kami sekarang!
Terimalah itu, Kurapika!
Jangan mengganggu.
Apa-
Leorio!
Kita akan bersama, kan, Kurapika?
Sekarang dan selamanya.
Selalu...
Maafkan aku, Leorio.
Aku tidak akan ragu lagi.
Dia datang.
Gon!
Kau tak apa, Gon?!
Kil.
Kau masih belum mengerti?
Kau adalah boneka kegelapan tanpa perasaan.
Itu tidak benar!
Killua bukan boneka!
Gon...
Kau hanya akan bahagia saat
Membunuh orang.
Tidak!
Kau tidak tau apa-apa tentang Killua!
Walaupun kau punya teman,
Nantinya kau akan membunuh mereka.
Karena kau punya hati seorang pembunuh.
Killua bukan pembunuh.
Dia teman baikku!
Gon...
Bertarunglah!
Kalau bersama kita bisa melakukannya!
Ya!
Aku juga...
Sangat mempercayai Gon!
Jangan bertarung dengan lawan yang tak bisa kau kalahkan.
Sudah ku bilang, kan?
Ayo! Killua!
Ya!
Gon!
Kita berhasil!
Kurapika.
Apa dunia luar...
Menyenangkan?
Ada apa?
Ada bayak kesedihan dan sakit di sini,
Tapi aku bisa membaginya dengan teman-temanku.
Begitu ya.
Syukurlah.
Pairo!
Terima kasih, Leorio.
Jangan bilang begitu.
Tragedi itu terasa manis seperti madu.
Kesedihan adalah bagian dari hidup.
Ini semua berkat boneka yang telah kubuat
Kalian beruntung bisa merasakannya.
Bersyukurlah.
Kalian tidak bisa lari lagi.
Turun kau!
Kau tau kenapa aku bergabung dengan Ryodan?
Karenaaku ingin membuat boneka anggota Ryodan.
Dan alasan aku meninggalkannya..
Karena aku telah menyelesaikannya!
Genei Ryodan!
Sextet favoritku.
Dan,
Kuroro!
Kalian tidak akan bisa mengalahkannya.
Ini bahaya!
Indoa Fishu
Kenapa kalian harus bersusah payah melawan boneka?
Hisoka!
Daripada mengalahkan boneka satu per satu,
Lebih mudah jika menghentikan Nen Omokage.
Berperan sebagai kesatria ya, Hisoka?
Aku juga akan menjadikanmu koleksiku.
Omokage!
Aku tidak akan membiarkanmu.
Aku tidak minta persetujuanmuI'm not asking for your permission.
Kau tidak berhak menggunakan orang yang sudah mati!
Aku akan membersihkan hati Pairo.
Retz juga sedih!
Retz?
Benar! Retz sangat sedih!
Apa kau tidak tau itu?
Diam!
Kau tidak tau apa-apa!
Aku tidak peduli alasanmu!
Kalian semua akan menjadi koleksiku.
Kalian sama sekali tidak mengerti
Keindahan dari boneka!
Enperaa Timu
Baiklah. Aku akan melawanmu.
Penangkap Boneka!
Nah, Kita mulai saja.
Mesin Tembakan Ganda!
Jadi, teman bermainku adalah...
Kau!
Satu lawan tiga, ternyata boneka juga menyenangkan.
Saat aku menyatu dengan boneka, aku bisa menggunakan kemampuannya.
Sekarang!
Cheen Jeiru!
Aku sudah tau.
Ini kemampuan Nen yang mengalahkan Uvogin, kan?
Ayo!
Sial! Kita tidak bisa kalau begini terus!
Kesempatan menang kita hanya Cheen Jeiru Kurapika!
Tapi aku tidak bisa mendekatinya!
Jangan khawatir!
Me dan Killua akan melakukan sesuatu!
Bagaimana?
Kita gabungkan Nen dan menjadi perisai untuk Kurapika!
Gon...
Menggabungkan Nen?
Kalau dengan Killua, aku bisa!
Ya!
Kalau dengan Gon, aku bisa!
Jangan lupakan aku!
Baik. Ayo lakukan!
Terima kasih atas hidangannya.
Selanjutnya...
Kamu ya?
Banjii Gamu!
Sudah kuduga, tanpa jiwa kau tidak menyenangkan.
Sangat mengecewakan.
Aku sudah selesai.
Sialan kau, Hisoka..!
Beraninya kau menghabisi bonekaku!
Ayo, Killua!
Ya!
Maju!
Majulah!
Dengarkan! Aku akan menghancurkanmu seperti apel busuk!
Tenggelamlah dalam darah hangat kalian!
Cheen...
...Jeiru
Berhasil!
Sekarang dia dalam keadaan Zetsu!
Aku memutuskan kemampuan ini agar bekerja hanya pada Ryodan.
Tapi karena kau menyerang klan Kuruta dan punya tato laba-laba,
Aku putuskan kau juga Ryodan.
Kau pikir bisa menangkapku seperti ini?
Diam!
Jyattsumento Cheen!
*Jyattsumento Cheen = Rantai dengan pisau di ujungnya. Melilit jantung.
Aku memberimu kesepakatan.
Kalau kau mematuhinya, akan kulepaskan.
Bagaimana kalau aku menolak?
Rantai ini akan menghancurkan jantungmu.
Kenapa kau tidak bisa mengerti betapa briliannya bonekaku?
Selain memberi hidup abadi,
Mata indahmu akan terus hidup.
Itu sangat mengesankan, bukan?
Pairo tidak berharap yang seperti itu!
Kau hanya memaksakan kehendakmu padanya!
Itu benar!
Kau hanya membiarkan Retz menderita demi keinginanmu!
Retz?
Menderita?
Dia tidak ingin mata orang lain!
Diam.
Diam, diam!
Menyerahlah, Omokage.
Aku melarangmu menggunakan kemampuan Nen lagi!
Jadi... Aku tidak bisa membuat boneka lagi?
Apa jawabanmu? Ya atau tidak?
Lebih baik aku mati daripada tidak membuat boneka.
Tapi,
Jangan pikir kau menang.
Walau aku mati, Bonekaku akan tetap hidup.
Dan mereka akan membunuhmu.
Jawabanku,
NO!
Kalau begitu, mati kau!
Killua?
Kurapika sebaiknya tidak membunuh lagi.
Biar aku saja yang melakukannya.
Hentikan!
Aku tidak ingin kau membunuh untukku-
Yang bisa kulakukan,
Hanya ini.
Retz!
Retz...
Kenapa...
Aku?
Jika aku masih hidup, aku pasti akan melakukan ini.
Apa yang kau katakan, Retz?
Kau hidup abadi sekarang...
Tidak.
Kakak.
Kau bukanlah...
Dewa pembuat boneka sama sekali.
Bukan??
Manusia kotor yang hidup seperti sampah sebaiknya..
Mati.
Rippaa Saikurotoron!
*Rippaa Saikurotoron = Hatsu yang menguatkan pukulan Phinks
Jadi boneka atau tidak..... Ini sangat tidak mengenakkan.
Yang akan melawanmu...
Adalah kami.
Kami tidak akan membiarkan rantai itu menyentuh bonekanya.
Jika mungkin, Aku ingin membunuhmu sekarang.
Hentikan.
Kita tidak bisa membunuhnya selama rantainya masih ada di jantung Ketua.
Kalian juga tau itu, kan?
Ini menyebalkan tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa sekarang.
Sungguh egois!
Aku tidak akan membiarkan kalian lari saat ini!
Kurapika!
Dia menggunakan terlalu banyak Nen!
Kami akan menyelesaikan ini saat kau selesai dengan Ketua.
Kami akan membuatmu merasakan kekejaman yang lebih dari neraka saat itu.
Jangan lupa.
Kau juga, Hisoka.
Suatu kehormatan.
Kurapika, kau tidak apa-apa?
Aku hanya kelelahan.
Retz!
Aku akan kembali pada kakak.
Pada ingatan.
Retz...
Gon, Killua, terima kasih.
berkat kalian, Aku bisa benar-benar hidup.
Benar-benar?
Retz!
Ada apa ini?
Syukurlah.
Ingatan adalah sesuatu yang hidup dalam hati.
"Benar-benar hidup", ya...
Apa maksudnya itu, ya?
Bukankah itu berarti hidup sesuai keinginan?
Seperti kau ingin menjadi dokter, kan, Leorio?
Aku akan mencari mata yang tersisa.
Hanya itu saja.
Aku akan bertemu ayahku!
Aku akan...
Aku... tidak punya apa-apa.
Kau sebaiknya bersamaku.
Aku ingin bersama Killua.
Mau bagaimana lagi.
Untuk sekarang, Aku akan bersama Gon...
Dari sini dimulailah...
Kehidupanku.
Gon, Killua, Leorio.
Biarkan aku mengucapkannya lagi.
Aku berhutang pada kalian.
Jangan formal begitul!
Kami tidak melakukan banyak hal.
Mulai sekarang, hubungi kami jika perlu bantuan.
Kita ini kan teman!
Terima kasih.
Baiklah!
Suatu hari, kita bertemu lagi!
www.kiokusubs.com - Terjemahan oleh fHEyb
ini versi softsub yang belum di TLC dan di Edit oleh Editor, silahkan kunjungi web kami beberapa hari kedepan